As demand spikes for medical equipment, this Texas manufacturer is caught in coronavirus’s supply chain panic